1 00:00:38,290 --> 00:00:40,090 Deja de llorar, cariño. 2 00:00:40,210 --> 00:00:42,150 De lo contrario, el maquillaje arruinarse. 3 00:00:42,170 --> 00:00:43,460 Pero... 4 00:00:43,840 --> 00:00:45,010 Pero... 5 00:00:50,100 --> 00:00:53,930 Aún eres joven Encontrarás otro amor en tu vida. 6 00:00:54,730 --> 00:00:57,980 No será lo mismo él era el perfecto para mí. 7 00:00:58,850 --> 00:01:00,650 Tendrás más suerte la próxima vez. 8 00:01:01,110 --> 00:01:04,650 Como cuando me conocí por primera vez Mi novio, fue un milagro. 9 00:01:05,990 --> 00:01:08,610 ¿Novio? ¿Te refieres a "papá dulce"? 10 00:01:08,740 --> 00:01:11,120 ¿Eh? ¿Cómo te atreves? 11 00:01:34,100 --> 00:01:37,350 Somos fuertes, no daremos a los hombres. victoria tan fácilmente. 12 00:01:37,480 --> 00:01:40,310 Palabras verdaderas. 13 00:02:00,420 --> 00:02:03,380 ¡Y aquí estamos! 14 00:02:40,330 --> 00:02:43,130 - ¡Salud! - ¡Salud! 15 00:02:43,790 --> 00:02:46,750 ¡Encantado de conocerlos a todos! 16 00:02:47,340 --> 00:02:50,130 Entonces, ¿es tu primera vez aquí? ¿Estás aquí por negocios? 17 00:02:50,300 --> 00:02:53,680 - Sí, nos quedaremos una noche en Tokio. - Nuestra agenda está llena. 18 00:02:54,890 --> 00:02:56,930 Entonces, ¿sois todos hombres aquí? 19 00:02:57,060 --> 00:02:59,980 ¡Ya no! Nos llamaban "hombres". 20 00:03:02,390 --> 00:03:06,900 Míralo, tan bronceado, masculino y guapo! 21 00:03:07,020 --> 00:03:09,150 - ¿Juegas golf? - No, yo surfeo. 22 00:03:09,280 --> 00:03:13,110 Dios mío, eres tan genial. ¡Reunámonos! 23 00:03:13,240 --> 00:03:17,410 ¡Aquí vamos de nuevo! Ella es una descarada, ignórala. 24 00:03:17,530 --> 00:03:22,710 Ella se enamora en segundos, Pido disculpas en su nombre. 25 00:03:22,870 --> 00:03:25,000 Oye, llévame contigo a la playa. 26 00:03:25,250 --> 00:03:27,630 Ah, habla en serio. 27 00:03:27,750 --> 00:03:29,380 Pero qué bonito el mar. 28 00:03:29,510 --> 00:03:32,340 - ¿Bien? - Fui allí una vez en un viaje escolar. 29 00:03:32,510 --> 00:03:36,930 Y comencé a llorar cuando tuve que hacerlo. usar pantalones cortos de niño. 30 00:03:37,050 --> 00:03:39,600 Viendo como fue así, Me gustaría volver. 31 00:03:40,350 --> 00:03:42,350 Vaya, qué atmósfera tan sombría. 32 00:03:42,520 --> 00:03:44,190 Es como tú, Nagisa. 33 00:03:45,730 --> 00:03:47,980 Sin embargo, entiendo lo que quieres decir. 34 00:04:49,380 --> 00:04:50,540 ¡Hace mucho frío! 35 00:04:50,670 --> 00:04:53,130 Lo sé. 36 00:05:00,750 --> 00:05:03,180 - ¿Qué demonios? - ¿Qué carajo estás mirando? 37 00:05:03,390 --> 00:05:05,230 ¿Quieres que te rompa la cara? 38 00:05:05,350 --> 00:05:07,690 - Déjalo en paz. - Vamos, para. 39 00:05:08,940 --> 00:05:11,400 - Es repulsivo. - ¡Perra! 40 00:05:11,520 --> 00:05:14,440 ¡Trabajo mi trasero para ti! 41 00:05:17,030 --> 00:05:19,950 ¡Date prisa y ábrelo! 42 00:05:31,630 --> 00:05:32,960 ¡Darse prisa! 43 00:06:10,000 --> 00:06:11,500 Ichika. 44 00:06:14,380 --> 00:06:15,670 Ichika. 45 00:06:17,880 --> 00:06:19,760 Ichika... 46 00:06:40,030 --> 00:06:41,860 tu madre es 47 00:06:42,910 --> 00:06:44,870 muy, muy cansado. 48 00:06:47,160 --> 00:06:49,540 ¿Soy una madre terrible? 49 00:06:52,540 --> 00:06:55,590 Ichika, lo siento. 50 00:06:58,670 --> 00:07:01,220 quiero arreglar las cosas, 51 00:07:03,430 --> 00:07:05,890 pero simplemente no puedo. 52 00:08:01,110 --> 00:08:02,900 Sigue presionando, ¿vale? 53 00:08:03,950 --> 00:08:07,370 Cuéntame, ¿cómo te ha ido? ¿Desde la última vez que visitaste aquí? 54 00:08:07,490 --> 00:08:10,410 - Un año y medio. - ¿Hasta la vista? 55 00:08:12,200 --> 00:08:14,290 ¿Por qué no lo haces? 56 00:08:15,670 --> 00:08:19,670 - ¿Quizás con un préstamo? - Estoy ahorrando. 57 00:08:21,090 --> 00:08:25,050 Necesitas mucho tiempo para Ahorra suficiente dinero, ¿verdad? 58 00:08:26,180 --> 00:08:28,140 Esté más concentrado. 59 00:08:54,540 --> 00:08:55,660 ¿Estás ahí, Kenji? 60 00:08:57,210 --> 00:08:59,130 Sí, ¿qué es? 61 00:08:59,500 --> 00:09:00,920 ¿Cómo estás? 62 00:09:01,210 --> 00:09:02,340 Bien. 63 00:09:02,370 --> 00:09:04,720 Ha pasado bastante tiempo desde la última vez que llamaste. 64 00:09:04,720 --> 00:09:06,510 ¿Qué quieres? 65 00:09:06,630 --> 00:09:09,930 ¿Recuerdas a Saori, tu prima? 66 00:09:10,970 --> 00:09:12,010 Sí. 67 00:09:12,760 --> 00:09:15,680 ¿Y Ichika, la hija de Saori? 68 00:09:15,850 --> 00:09:18,100 Ella ya está en la escuela secundaria. 69 00:09:18,520 --> 00:09:21,190 no lo recuerdo, Entonces, ¿qué es lo que quieres? 70 00:09:21,610 --> 00:09:26,220 Saori ha sido... ¿Cómo puedes decirlo? Una madre negligente. 71 00:09:26,270 --> 00:09:29,820 Ella no sabe hacer nada. excepto beber y crear problemas. 72 00:09:29,950 --> 00:09:34,370 Entonces... en realidad llamé para pide un favor. 73 00:10:47,900 --> 00:10:50,200 Tus miradas se parecen a esas. de tu madre. 74 00:11:15,010 --> 00:11:18,270 Oye, ¿no puedes caminar más rápido? 75 00:11:22,940 --> 00:11:25,480 ¿Vienes o no? 76 00:11:26,270 --> 00:11:28,530 No me importa de ninguna manera. 77 00:11:30,190 --> 00:11:32,650 A decir verdad, odio a los niños. 78 00:11:38,700 --> 00:11:42,210 Si dices algo sobre esto a tu familia, te mataré. 79 00:12:02,730 --> 00:12:04,890 Normalmente dejo las llaves aquí abajo. 80 00:12:30,880 --> 00:12:32,710 Entra, rápido. 81 00:12:36,130 --> 00:12:37,550 Zapatos en el armario. 82 00:12:39,300 --> 00:12:41,310 Mantenga la habitación ordenada. 83 00:13:15,120 --> 00:13:18,270 Encuentra un lugar para dormir y haz Asegúrate de no dejar tu futón. 84 00:13:18,380 --> 00:13:20,260 por la mañana. 85 00:13:21,100 --> 00:13:22,760 Puedes darte un baño. 86 00:13:24,100 --> 00:13:26,100 Hazlo cuando no esté aquí. 87 00:13:28,100 --> 00:13:30,730 Alimenta a los peces cuando yo no esté. 88 00:13:33,520 --> 00:13:37,650 Sobre tu escolaridad, mi madre está lidiando con eso, así que si quieres ir, ve. 89 00:13:38,780 --> 00:13:40,120 ¿Alguna pregunta? 90 00:13:51,540 --> 00:13:53,090 Dejaré las llaves aquí. 91 00:14:03,470 --> 00:14:08,060 No puedo decir lo que está pensando. Me irrita. 92 00:14:08,180 --> 00:14:10,650 ¿Fue maltratada en casa? 93 00:14:10,770 --> 00:14:13,520 Sí, alguien denunció a su madre. 94 00:14:13,650 --> 00:14:16,400 ¿Qué, como ves en las noticias? 95 00:14:16,530 --> 00:14:18,320 - Exactamente. - Oh, vaya. 96 00:14:18,440 --> 00:14:20,410 Están en la mesa dos, por favor. 97 00:14:21,160 --> 00:14:22,990 ¿La cuidas? 98 00:14:23,160 --> 00:14:25,830 ¿Por qué yo? Y también, ¿Por qué no te negaste? 99 00:14:25,990 --> 00:14:29,000 - Si tan solo lo hubiera hecho. - Cuéntamelo más tarde. 100 00:14:30,330 --> 00:14:33,790 - Nagisa y Mizuki. - Encantado de conocerte. 101 00:14:33,920 --> 00:14:38,010 - Buenas noches. - Por favor tomen asiento. 102 00:14:38,170 --> 00:14:41,340 - ¡Guau, sólo míralos! - Hermoso. 103 00:14:41,470 --> 00:14:42,550 Gracias. 104 00:14:43,010 --> 00:14:44,180 Tan hermoso. 105 00:14:44,350 --> 00:14:47,020 Escuchen, estos tipos son en el mundo del espectáculo. 106 00:14:47,140 --> 00:14:49,350 - Así es. - Eso es encantador. 107 00:14:49,480 --> 00:14:52,520 Estas chicas recientemente se unió a nuestra agencia. 108 00:14:52,690 --> 00:14:55,150 Aprenderán de ustedes. 109 00:14:55,270 --> 00:14:58,400 - Dios mío, qué cautivador. - Impresionante. 110 00:14:59,150 --> 00:15:03,030 deberías estar avergonzado dejar que estos hombres te menosprecien. 111 00:15:03,820 --> 00:15:06,490 - Eso no es agradable. - Pero es la verdad. 112 00:15:06,620 --> 00:15:10,870 Estos maricones hacen todo el esfuerzo. sólo para lucir bien. 113 00:16:08,350 --> 00:16:12,640 Entonces, ella acaba de transferirse a nuestro ¿Distrito escolar de Hiroshima? 114 00:16:19,610 --> 00:16:21,230 Tengo estos documentos. 115 00:16:26,200 --> 00:16:28,740 - Eh... perdóname... - ¿Qué pasa? 116 00:16:30,850 --> 00:16:33,580 ¿Qué tipo de relación tienes con Ichika? 117 00:16:33,700 --> 00:16:38,580 Somos parientes. ¿Me parezco? ¿La madre de una niña de su edad? 118 00:16:38,710 --> 00:16:44,130 Uhm... sólo te quedarás con nosotros. por un rato, ¿correcto? 119 00:16:44,300 --> 00:16:46,760 Sí, ¿algún problema con eso? 120 00:16:47,050 --> 00:16:48,930 Bueno, eh... 121 00:16:49,050 --> 00:16:51,060 No. No es ningún problema. 122 00:16:51,180 --> 00:16:52,770 Adiós entonces. 123 00:17:02,570 --> 00:17:04,650 Muy bien, eso será todo. 124 00:17:04,820 --> 00:17:05,950 ¡De pie! 125 00:17:10,830 --> 00:17:11,830 Arrodillarse. 126 00:17:14,040 --> 00:17:16,120 - Gracias. - Muchas gracias. 127 00:17:16,330 --> 00:17:20,340 Vamos, pregúntale. Pregúntale tú mismo. 128 00:17:22,380 --> 00:17:27,470 Oye, ¿era tu papá, o tal vez, ¿Me atrevo a decir, tu madre? 129 00:17:27,590 --> 00:17:30,300 ¿Está en la televisión? Es un travesti, ¿verdad? 130 00:17:31,050 --> 00:17:33,720 ¿Por qué no intentas vestirte? ¿También te gusta una niña? 131 00:17:33,850 --> 00:17:35,850 Imposible. No pude lograrlo. 132 00:17:36,020 --> 00:17:38,480 - Te verías bien. - ¡De ninguna manera! 133 00:17:51,410 --> 00:17:53,280 Tenemos que hacer el ensayo hoy. 134 00:17:53,470 --> 00:17:55,950 ¿Crees que Mika será estricto con nosotros hoy? 135 00:17:56,080 --> 00:17:58,220 Como ese otro profesor tuvimos un día? 136 00:17:58,290 --> 00:18:00,250 Sí, ella fue muy dura. 137 00:18:00,350 --> 00:18:02,970 No te preocupes tanto, creo que ella ser una persona realmente agradable. 138 00:18:03,040 --> 00:18:05,800 - ¿Entonces ya lo has decidido? - No sé si hacer el ensayo o no. 139 00:18:05,870 --> 00:18:07,670 ¡Oye, hagámoslo juntos! 140 00:18:07,800 --> 00:18:10,640 Bueno, tal vez no tengo ganas. 141 00:18:10,760 --> 00:18:14,060 Ya has escrito un poco no renuncies ahora. 142 00:18:32,370 --> 00:18:36,200 Escuela de danza Mika Inscripciones abiertas 143 00:18:48,920 --> 00:18:50,880 Hasta luego. 144 00:18:53,840 --> 00:18:55,680 Chassé es demasiado pesado. 145 00:18:57,270 --> 00:19:00,520 Sakura, glisade 146 00:19:00,730 --> 00:19:03,100 Allongé tu brazo. 147 00:19:03,270 --> 00:19:05,570 A continuación, prepárate. 148 00:19:07,530 --> 00:19:10,860 Rin, ensamblaje 5ª. 149 00:19:12,860 --> 00:19:15,950 arabesco 150 00:19:16,780 --> 00:19:18,790 Ahora, ¡usa el suelo a tu favor! 151 00:19:19,370 --> 00:19:22,420 Bien, eso es todo. Hemos terminado por hoy. 152 00:19:23,710 --> 00:19:25,500 Revérance. 153 00:19:29,710 --> 00:19:32,840 - Gracias por la lección. - Mantente bien. 154 00:19:34,930 --> 00:19:37,760 - Rin, ¿podría hablar con alguien? - Por supuesto. 155 00:19:38,470 --> 00:19:41,480 - Quieres convertirte en un profesional, ¿verdad? - Sí. 156 00:19:42,390 --> 00:19:45,100 Luego, endereza tu postura, así. 157 00:19:45,350 --> 00:19:46,690 - ¿Entiendo? - Sí. 158 00:19:56,740 --> 00:20:00,500 Espera, sólo un segundo. 159 00:20:00,910 --> 00:20:04,500 Vaya, caminas rápido. Toma esto, si quieres. 160 00:20:08,340 --> 00:20:10,170 También hacemos lecciones de prueba. 161 00:20:13,590 --> 00:20:14,760 Qué chica tan extraña. 162 00:20:19,680 --> 00:20:21,520 Ichika va a la escuela. 163 00:20:21,850 --> 00:20:26,980 Gracias. De lo contrario, Ichika podría terminar en las noticias, ¿verdad? 164 00:20:27,110 --> 00:20:31,070 Envíame el dinero que prometiste. Aquí la vida no es todo rosas y flores. 165 00:20:31,610 --> 00:20:35,530 Lo entiendo. estoy reuniendo la cantidad con la ayuda de mi familia. 166 00:20:36,450 --> 00:20:37,530 Está bien. Adiós. 167 00:20:57,800 --> 00:20:59,050 Ven aquí. 168 00:21:07,900 --> 00:21:09,560 La escuela me llamó. 169 00:21:10,860 --> 00:21:15,280 Me están convocando. ¿Es verdad? ¿Lastimaste a otro estudiante? 170 00:21:23,200 --> 00:21:24,500 Escúchame. 171 00:21:26,160 --> 00:21:31,040 Me importa una mierda lo que hagas escuela o si te conviertes en un delincuente. 172 00:21:31,790 --> 00:21:33,750 Pero no crees problemas. 173 00:21:33,960 --> 00:21:37,010 ¿Por qué no puedes comportarte? ¿solo por un tiempo? 174 00:21:38,470 --> 00:21:42,350 Dile a tu profesor que no voy a ir. y no me disculpo. 175 00:21:44,390 --> 00:21:45,680 Otra cosa. 176 00:21:48,310 --> 00:21:50,270 Te había pedido que limpiaras. 177 00:21:55,650 --> 00:21:56,690 No. 178 00:21:58,490 --> 00:21:59,700 ¿Volver otra vez? 179 00:22:00,490 --> 00:22:01,530 No. 180 00:22:03,830 --> 00:22:05,660 Me estás cabreando ahora mismo. 181 00:22:06,500 --> 00:22:08,290 ¡Estás en mi casa! 182 00:22:10,420 --> 00:22:12,340 No pedí estar aquí. 183 00:22:23,050 --> 00:22:26,350 Si no limpias, es mejor que te vayas. 184 00:23:36,090 --> 00:23:38,670 Hola, ¿cómo te fue en la prueba? 185 00:23:38,870 --> 00:23:41,260 - No es bueno. - No puedes dejar que las cosas sigan así. 186 00:23:41,380 --> 00:23:44,720 Mika, ¿cómo fueron las cosas? en la escuela secundaria? 187 00:23:44,890 --> 00:23:47,050 No necesitas saberlo. 188 00:23:48,060 --> 00:23:49,220 Bastante malo. 189 00:23:50,560 --> 00:23:51,810 Como dije. 190 00:23:52,350 --> 00:23:53,810 ¡Ah, viniste! 191 00:23:54,100 --> 00:23:56,560 Entra, no seas tímido. 192 00:23:58,020 --> 00:23:59,320 Entra. 193 00:24:01,360 --> 00:24:02,490 Ven. 194 00:24:06,620 --> 00:24:07,990 ¿Viniste a mirar? 195 00:24:09,280 --> 00:24:10,750 ¿Te gustaría practicar? 196 00:24:11,910 --> 00:24:14,460 ¿Trajiste un cambio? de ropa? 197 00:24:21,050 --> 00:24:22,840 Está bien. 198 00:24:23,420 --> 00:24:27,220 Necesitarás unos zapatos de baile. veamos... 199 00:24:27,300 --> 00:24:29,470 - Tengo dos pares. - ¿En realidad? 200 00:24:29,560 --> 00:24:31,770 Compré un par nuevo ayer. 201 00:24:33,310 --> 00:24:36,100 Perdón si están usados pero aun así son buenos. 202 00:24:37,310 --> 00:24:38,860 - Gracias, Rin. - Ningún problema. 203 00:24:39,060 --> 00:24:40,650 Vamos a cambiarnos. 204 00:24:41,690 --> 00:24:47,070 Este es el vestuario, pon Tu bolso también en el estante. 205 00:24:50,200 --> 00:24:52,870 Su nombre es Ichika. un alumno en prueba. 206 00:24:53,550 --> 00:24:55,750 ¿Alguna vez has practicado bailando antes? 207 00:24:56,330 --> 00:24:58,710 Está bien. Míralos y cópialos. 208 00:24:58,830 --> 00:25:00,840 Usa esta barra, ¿vale? 209 00:25:01,420 --> 00:25:03,710 Muy bien, comencemos con révérence 210 00:25:04,170 --> 00:25:06,220 Está bien, buen día a todos. 211 00:25:06,340 --> 00:25:08,390 - Buen día. - Buen día. 212 00:25:09,180 --> 00:25:12,310 Ambas manos en la barra, calentar tendu 213 00:25:19,860 --> 00:25:22,150 Abre tus hombros. 214 00:25:23,190 --> 00:25:25,900 Sigue el talón. 215 00:25:26,450 --> 00:25:28,860 Trabaja más con tu pie. 216 00:25:30,530 --> 00:25:33,080 Un poquito más, sí. 217 00:25:35,710 --> 00:25:37,670 En dedans, la articulación de la cadera. 218 00:25:39,040 --> 00:25:42,170 Mantenga la pelvis recta. Derecho. 219 00:25:46,010 --> 00:25:48,680 Las rodillas se abren, así sin más. 220 00:25:48,880 --> 00:25:50,600 Plie. 221 00:25:53,010 --> 00:25:54,520 Plie 222 00:25:55,020 --> 00:25:57,350 Rin, levanta tu arco. 223 00:26:01,020 --> 00:26:04,860 Deja que el movimiento de tu pie sea más fluido. Así. 224 00:26:05,570 --> 00:26:08,110 Cambie su peso sobre su pierna trasera. 225 00:26:10,070 --> 00:26:11,120 Bien hecho. 226 00:26:14,490 --> 00:26:18,040 Movimiento de mano elegante. Sí, hermosa. 227 00:26:18,620 --> 00:26:22,040 Avant, usando tu dedo meñique. 228 00:26:23,590 --> 00:26:25,760 Bien, sólo así. 229 00:26:27,090 --> 00:26:29,170 ¡Deja de reírte, concéntrate! 230 00:26:33,850 --> 00:26:34,970 Brillante. 231 00:26:37,100 --> 00:26:39,350 Ocúpate de tus propios asuntos. 232 00:26:40,770 --> 00:26:44,730 Ichika, tu postura está un poco fuera de lugar. ¿Dónde estudiaste? 233 00:26:58,950 --> 00:27:02,670 Está bien, equilibrio. Hagámoslo una última vez. 234 00:27:19,140 --> 00:27:21,270 ¿Eh? ¿Aún estás despierto? 235 00:27:23,810 --> 00:27:25,940 ¿Qué está pasando aquí? ¿Limpiaste todo? 236 00:27:31,650 --> 00:27:33,070 Hiciste lo que te dije... 237 00:27:34,490 --> 00:27:35,580 ¿Cuál es el problema? 238 00:27:46,000 --> 00:27:47,460 Simplemente no te entiendo. 239 00:27:49,170 --> 00:27:50,210 Elevar. 240 00:27:54,840 --> 00:27:55,890 Arco. 241 00:27:56,600 --> 00:27:59,310 - Buen día. - Buen día. 242 00:27:59,430 --> 00:28:00,930 No te alejes. 243 00:28:01,770 --> 00:28:03,190 Vete directo a casa. 244 00:28:12,360 --> 00:28:13,400 Te veré más tarde. 245 00:28:16,160 --> 00:28:17,160 ¡Ey! 246 00:28:19,330 --> 00:28:20,370 No lo creo. 247 00:28:20,790 --> 00:28:21,870 Verdadero. 248 00:28:27,040 --> 00:28:28,340 Estoy en casa. 249 00:28:28,880 --> 00:28:30,880 Oh, bienvenido de nuevo. 250 00:28:31,710 --> 00:28:33,220 ¿Cómo estuvo su día? 251 00:28:33,470 --> 00:28:35,300 Fue divertido, supongo. 252 00:28:44,810 --> 00:28:46,100 Estoy en casa. 253 00:28:46,230 --> 00:28:49,190 - Hola, ¿tienes hambre? - Estoy bien. 254 00:28:49,560 --> 00:28:51,190 ¿Es ella tu amiga? 255 00:28:51,320 --> 00:28:52,360 Sí, Ichika. 256 00:28:53,240 --> 00:28:54,820 Ella también va a la escuela de baile. 257 00:28:55,490 --> 00:28:57,030 ¿Cómo estuvo la escuela? 258 00:28:57,660 --> 00:28:59,370 Fue divertido. 259 00:28:59,660 --> 00:29:02,620 Hubo una prueba de inglés, Hice lo mejor que pude. 260 00:29:02,750 --> 00:29:03,700 Bien. 261 00:29:04,580 --> 00:29:06,120 Encantado de conocerte. 262 00:29:09,250 --> 00:29:10,290 Vamos. 263 00:29:15,420 --> 00:29:17,260 ¿Edad de la pubertad? 264 00:29:17,760 --> 00:29:19,140 Ese soy yo. 265 00:29:19,930 --> 00:29:21,060 Y esa es mi madre. 266 00:29:21,850 --> 00:29:25,810 Estudió danza en Nueva York, Debe haber gastado una fortuna. 267 00:29:26,350 --> 00:29:29,520 No los usé mamá lo hizo. 268 00:29:30,190 --> 00:29:32,360 No lo comprendo. 269 00:29:34,070 --> 00:29:35,070 Oye, 270 00:29:36,030 --> 00:29:39,070 ¿Qué color te gusta? ¿Me estás escuchando? 271 00:29:40,780 --> 00:29:43,830 Ella me está ignorando. Me pregunto si esto le quedará bien. 272 00:29:45,710 --> 00:29:47,460 ¿Quizás es un poco pequeño? 273 00:29:48,920 --> 00:29:49,920 Aquí. 274 00:29:50,630 --> 00:29:51,920 Es viejo, tómalo. 275 00:29:59,750 --> 00:30:00,850 No tengo dinero. 276 00:30:00,970 --> 00:30:04,060 No te preocupes por eso. Hablando francamente, somos ricos. 277 00:30:04,390 --> 00:30:08,850 Mi madre siempre está en la esteticista, y papá está cargado junto con un amante. 278 00:30:09,230 --> 00:30:13,190 Según el padre, su dinero nunca se agotan, como las aguas termales. 279 00:30:15,610 --> 00:30:18,740 Ni siquiera puedo pagar las lecciones. 280 00:30:19,990 --> 00:30:23,870 Ah, lo entiendo. Problemas familiares, ¿verdad? 281 00:30:25,950 --> 00:30:27,250 Está bien, está bien. 282 00:30:38,010 --> 00:30:39,880 Presione aquí, por favor. 283 00:30:48,100 --> 00:30:49,770 Bien, hecho. 284 00:30:51,440 --> 00:30:53,980 ¿Has tenido alguna salud? ¿Problemas últimamente? 285 00:30:55,020 --> 00:30:58,530 Bien. nos veremos la próxima semana. 286 00:31:00,030 --> 00:31:04,120 Le prometiste a tu madre que deja de jugar, ¿verdad? 287 00:31:04,870 --> 00:31:07,330 ¿Me estás prestando atención? 288 00:31:08,700 --> 00:31:13,170 Necesitas cumplir tu palabra. No sé qué hacer contigo. 289 00:31:15,500 --> 00:31:16,920 ¿Estás escuchando? 290 00:31:19,210 --> 00:31:22,260 ¿No hablar? Está bien, me voy. 291 00:31:48,080 --> 00:31:49,790 ¡Mami! 292 00:31:58,590 --> 00:31:59,880 Vámonos a casa. 293 00:32:14,390 --> 00:32:16,860 ¡Bien, hasta la próxima! ¡Vuelve pronto! 294 00:32:28,880 --> 00:32:30,040 ¡Bien, el siguiente! 295 00:32:30,540 --> 00:32:32,080 ¡Adiós! 296 00:32:32,290 --> 00:32:34,580 - Esto es para ti. - ¿A mí? 297 00:32:34,790 --> 00:32:37,020 - ¡Qué lindo! Gracias. - Y esto. 298 00:32:37,230 --> 00:32:39,170 ¿Seguro? Gracias. 299 00:32:39,290 --> 00:32:41,090 - 40 segundos, ¿vale? - Oh sí. 300 00:32:41,260 --> 00:32:44,720 Escuchen, muchachos. Traje a mi amiga Miwa. 301 00:32:46,470 --> 00:32:49,260 - Ponte en fila. - ¿Trajes de baño? 302 00:32:49,470 --> 00:32:50,760 ¡Obviamente no! 303 00:32:51,060 --> 00:32:53,770 Vale, 40 segundos. listo listo! 304 00:33:04,490 --> 00:33:05,530 Desagradable. 305 00:33:08,780 --> 00:33:12,240 Maravilloso trabajo, chicas, bueno, sigue, ¿no? 306 00:33:13,330 --> 00:33:14,620 ¿Tu sello? 307 00:33:15,750 --> 00:33:17,330 Usa esto para mí y para ella. 308 00:33:19,500 --> 00:33:26,340 Veamos, Ayumi trabajó 5 horas, Entonces son 25.000 yenes. Aquí lo tienes. 309 00:33:26,840 --> 00:33:30,600 Y para ti, Miwa, aquí tienes 10.000. ¿Está bien? 310 00:33:31,930 --> 00:33:33,890 Bien hecho, chicas. 311 00:33:34,520 --> 00:33:35,890 Oh, Miwa. 312 00:33:37,100 --> 00:33:38,560 ¿Sí? 313 00:33:38,810 --> 00:33:42,190 Puedes hacer sesiones privadas. si estás interesado. 314 00:33:45,110 --> 00:33:47,950 Sesiones de fotos cara a cara. No lo hagas. 315 00:33:48,530 --> 00:33:49,570 Vamos. 316 00:34:06,550 --> 00:34:07,670 Disculpe. 317 00:34:21,190 --> 00:34:22,360 Mover. 318 00:35:11,530 --> 00:35:12,910 No me mires. 319 00:35:17,120 --> 00:35:19,120 Llorar me ayudará. 320 00:35:30,970 --> 00:35:32,550 ¿Te asusto? 321 00:35:35,970 --> 00:35:37,720 ¿Te disgusto? 322 00:35:41,310 --> 00:35:43,600 Nunca sabré la respuesta. 323 00:35:44,650 --> 00:35:45,770 Me siento enferma. 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,450 No está bien. 325 00:35:57,490 --> 00:35:59,370 ¿Por qué yo? 326 00:36:30,110 --> 00:36:32,150 ¿Por qué yo? 327 00:36:32,820 --> 00:36:35,070 Simplemente no lo entiendo. 328 00:36:36,200 --> 00:36:38,490 No entiendo. 329 00:36:39,200 --> 00:36:42,660 ¿Porque tengo este cuerpo? 330 00:37:55,940 --> 00:37:59,490 Pierna trasera, dos veces. 331 00:37:59,860 --> 00:38:01,870 Ahora, el otro lado. 332 00:38:03,120 --> 00:38:06,540 Ahora pirueta, en dehors. 333 00:38:07,290 --> 00:38:08,580 Luego, la misma pierna. 334 00:38:10,210 --> 00:38:12,000 Dos veces, luego cambia. 335 00:38:12,130 --> 00:38:13,340 - ¿Entender? - Sí. 336 00:38:13,460 --> 00:38:16,340 Ahora, con la música. Primer grupo, prepárense. 337 00:38:23,810 --> 00:38:25,390 Sigue girando el talón. 338 00:38:26,980 --> 00:38:28,810 Más épaule 339 00:38:30,140 --> 00:38:31,940 Alarga tu cuello. 340 00:38:33,400 --> 00:38:34,440 ¡Tu cuello! 341 00:38:38,200 --> 00:38:40,240 No vuelvas a entrar con tu pierna trasera. 342 00:38:43,660 --> 00:38:46,950 Alarga tus brazos. cuantos veces debo decirlo? ¡Los brazos! 343 00:38:48,830 --> 00:38:50,120 Continuar. 344 00:39:06,180 --> 00:39:07,640 Ichika, muy bien. 345 00:39:09,180 --> 00:39:12,480 Estás mejorando. ¡Más libremente! 346 00:39:39,010 --> 00:39:40,670 Tu centro está demasiado bajo. 347 00:39:41,050 --> 00:39:42,630 ¡Mantén tu cuerpo recto! 348 00:39:42,880 --> 00:39:47,180 Más arriba, estira los brazos. 349 00:39:47,310 --> 00:39:49,100 ¡Encendedor! 350 00:39:49,520 --> 00:39:50,730 Segundo grupo. 351 00:39:53,900 --> 00:39:56,940 Chassé, ¡estás demasiado rígido! 352 00:39:57,070 --> 00:40:00,820 ¡Ichika, el cuello! ¡Salta más alto! 353 00:40:01,570 --> 00:40:02,700 ¡Las rodillas! 354 00:40:03,320 --> 00:40:05,950 Ichika, rodillas rectas. 355 00:40:06,490 --> 00:40:08,120 ¡Puedes saltar más alto! 356 00:40:08,240 --> 00:40:12,290 Estás perdiendo el equilibrio. ¡Ichika, tu cuello! 357 00:40:13,000 --> 00:40:17,380 Sigue, sigue saltando, ¡no te rindas! 358 00:40:18,960 --> 00:40:20,380 ¡Más alto! 359 00:40:20,800 --> 00:40:23,720 Ichika, continúa tú sola. 360 00:40:23,840 --> 00:40:25,550 ¡No pares! 361 00:40:26,430 --> 00:40:27,720 ¿Estás bien? 362 00:40:29,310 --> 00:40:31,680 Mi pie todavía no ha sanado. 363 00:40:34,100 --> 00:40:38,060 Mika ahora se está concentrando. solo en Ichika. 364 00:40:40,110 --> 00:40:43,070 La espalda y el cuello. ¡Dije el cuello! 365 00:40:43,610 --> 00:40:46,910 ¡Ya casi has llegado, la parte de atrás! 366 00:40:47,030 --> 00:40:51,160 Nos detendremos aquí por hoy. Buen trabajo. Lo lograste. 367 00:40:52,370 --> 00:40:53,500 Nos vemos. 368 00:40:53,960 --> 00:40:55,250 Cuidarse. 369 00:41:01,130 --> 00:41:02,380 Hola, Ichika. 370 00:41:03,630 --> 00:41:06,130 Deberías probar con "privado". 371 00:41:07,720 --> 00:41:09,010 "Privado"? 372 00:41:10,140 --> 00:41:14,520 Necesitas más dinero para los cursos, deberías hacerlo. 373 00:41:23,990 --> 00:41:30,030 Es hora de la sesión privada. Una hora cada uno, a partir de ahora. 374 00:41:32,120 --> 00:41:33,240 Hola. 375 00:41:35,080 --> 00:41:36,210 ¿Listo? 376 00:41:41,500 --> 00:41:42,710 Eres lindo. 377 00:41:44,420 --> 00:41:45,720 Dame una sonrisa. 378 00:41:48,260 --> 00:41:49,930 Manos en las caderas. 379 00:41:50,850 --> 00:41:52,220 Manos en las caderas. 380 00:41:54,350 --> 00:41:55,600 Sí, así. 381 00:41:57,350 --> 00:42:00,900 Te compraré algo. ¿Qué le gustaría? 382 00:42:03,940 --> 00:42:06,490 ¿Usarías lencería? 383 00:42:07,950 --> 00:42:08,990 ¿Por qué no? 384 00:42:11,120 --> 00:42:12,990 Te daré una buena propina. 385 00:42:15,450 --> 00:42:16,580 ¿Qué pasa...? 386 00:42:17,460 --> 00:42:19,540 ¿un traje de baño? ¿Por favor? 387 00:42:20,460 --> 00:42:22,750 Mira, lo tengo aquí conmigo. 388 00:42:24,300 --> 00:42:25,590 Pruébalo. 389 00:42:42,400 --> 00:42:45,110 ¿Cuándo empezaste a trabajar aquí? 390 00:42:45,980 --> 00:42:47,780 Hace un tiempo. 391 00:42:47,900 --> 00:42:49,450 Hace un tiempo... 392 00:42:50,990 --> 00:42:54,160 ¿Cómo encontraste este trabajo? 393 00:42:54,910 --> 00:42:59,460 - Redes sociales. - Redes sociales, lo tengo. 394 00:42:59,580 --> 00:43:02,210 ¿Cuántas veces hiciste esto? 395 00:43:02,670 --> 00:43:03,790 ¿Qué pasa? 396 00:43:05,340 --> 00:43:08,380 - ¿Eres pariente de Ichika? - Sí, lo soy. 397 00:43:08,670 --> 00:43:11,640 ¿Qué ocurre? no te quedes callado y dímelo. 398 00:43:11,760 --> 00:43:13,890 Mmm, es mi culpa. 399 00:43:15,600 --> 00:43:17,810 Ichika necesita dinero para clases de baile. 400 00:43:18,520 --> 00:43:21,140 ¿Clases de baile? 401 00:43:21,270 --> 00:43:22,650 Explícate. 402 00:43:22,770 --> 00:43:28,030 Oye, cálmate y siéntate. Necesito hacerte algunas preguntas. 403 00:43:30,860 --> 00:43:34,450 - Entonces, ¿estás relacionado con Ichika? - Sí. 404 00:43:35,200 --> 00:43:38,660 ¿Puedo preguntarte algo? ¿Preguntas entonces? 405 00:43:38,790 --> 00:43:42,540 - ¿Sabías sobre esto? - Obviamente no. 406 00:43:49,050 --> 00:43:51,090 Gracias por venir. 407 00:43:53,220 --> 00:43:58,680 Lamento que esto haya sucedido mientras bajo mi supervisión. 408 00:43:58,890 --> 00:44:01,430 Por favor acepte mis más sinceras disculpas. 409 00:44:02,600 --> 00:44:06,270 Bueno, Rin estaba ahí porque lo trajo su amiga. 410 00:44:06,730 --> 00:44:10,030 De lo contrario, ella no habría ido. 411 00:44:10,480 --> 00:44:14,530 Además, Rin recibe mucha de dinero de bolsillo de nuestra parte. 412 00:44:14,660 --> 00:44:17,620 Entonces ella no tiene necesidad de trabajar. 413 00:44:18,160 --> 00:44:24,670 Ella dijo que quería ayudar a uno de sus amigos que necesitaban dinero. 414 00:44:25,830 --> 00:44:28,630 Apuesto a que le pidieron que únete a su "amiga". 415 00:44:28,750 --> 00:44:31,050 - Mamá, no entiendes. - Tú, cállate. 416 00:44:33,340 --> 00:44:36,600 Mi chica Rin es demasiado inocente. Ella también tiene talento. 417 00:44:36,930 --> 00:44:43,230 En el futuro estudiará danza en el extranjero. Entonces le estarás enseñando hasta entonces. 418 00:44:43,520 --> 00:44:44,640 Vámonos ahora. 419 00:44:51,360 --> 00:44:52,490 Lo lamento. 420 00:44:52,940 --> 00:44:54,400 ¡Vamos, rápido! 421 00:44:55,950 --> 00:44:57,320 Lo siento mucho. 422 00:45:01,370 --> 00:45:04,500 ¿Qué les pasa? Es increíble. 423 00:45:04,790 --> 00:45:08,080 Lamento mucho lo que pasó. 424 00:45:08,210 --> 00:45:10,960 Pensé que sabías sobre las lecciones. 425 00:45:11,210 --> 00:45:14,260 no sabia que ella estudiaba danza clásica. 426 00:45:15,380 --> 00:45:16,510 ¿Podrías...? 427 00:45:17,640 --> 00:45:20,890 permitir que Ichika continúe con ella clases de baile, por favor? 428 00:45:21,060 --> 00:45:25,600 Ella sólo está aquí temporalmente. entonces ella volverá a casa. 429 00:45:25,890 --> 00:45:28,610 Y las lecciones costarán una fortuna. 430 00:45:29,730 --> 00:45:32,030 No puedo negar eso. 431 00:45:33,070 --> 00:45:37,360 Sin embargo, creo que Ichika tiene talento "extraordinario". 432 00:45:37,990 --> 00:45:40,950 me gustaría enseñarle cómo se hace. 433 00:45:41,490 --> 00:45:47,040 El ballet es para gente rica como su amiga, no Ichika. 434 00:45:47,670 --> 00:45:50,130 - Eso es suficiente. - ¿Lo siento? 435 00:45:50,250 --> 00:45:54,800 - ¡Dije que ya es suficiente! - Oye, ¿adónde vas? 436 00:45:57,590 --> 00:45:59,970 Ya tuve suficiente. 437 00:46:09,100 --> 00:46:11,060 Oye, espera un minuto. 438 00:46:13,440 --> 00:46:15,990 Escuchar. 439 00:46:16,110 --> 00:46:18,400 ¡Deja de ignorarme! 440 00:46:18,530 --> 00:46:22,160 Di que nunca volverás a trabajar en un lugar así! 441 00:46:22,280 --> 00:46:25,080 - Déjame en paz. - ¡Repiénsalo! 442 00:46:25,200 --> 00:46:30,330 Sé que estás en una situación difícil, pero tienes que cuidarte a ti mismo. 443 00:46:30,750 --> 00:46:32,920 ¡Déjame en paz! 444 00:46:33,130 --> 00:46:34,590 ¿Qué te pasa? 445 00:46:37,630 --> 00:46:40,220 Oye, ¿qué pasa? 446 00:46:40,930 --> 00:46:42,100 ¿Qué ocurre? 447 00:46:44,060 --> 00:46:47,430 ¿Qué estás haciendo? Para, no hagas eso. 448 00:46:49,640 --> 00:46:52,860 - ¿Qué es? - ¡Déjame en paz! 449 00:46:52,980 --> 00:46:54,110 ¡No! 450 00:46:55,070 --> 00:46:57,820 ¡Déjame en paz! 451 00:46:57,940 --> 00:46:58,990 No lo haré. 452 00:47:14,750 --> 00:47:16,340 Gente como nosotros... 453 00:47:16,920 --> 00:47:19,630 tienen que aprender a sobrevivir por sí mismos. 454 00:47:20,510 --> 00:47:22,300 Necesitas ser más fuerte. 455 00:47:41,950 --> 00:47:43,910 ¿Cómo te llamas, cariño? 456 00:47:44,870 --> 00:47:46,990 ¡Ella es adorable! 457 00:47:47,870 --> 00:47:51,920 Aquí, zumo de naranja 100% natural. Pruébalo. 458 00:47:54,130 --> 00:47:56,500 ¡Es tan linda! 459 00:47:56,630 --> 00:47:58,800 - ¡Dios mío, qué piernas tan largas! - ¡Sin duda! 460 00:47:58,850 --> 00:48:00,620 - Tienes las manos sucias. - Mal educado. 461 00:48:00,670 --> 00:48:02,680 ¿Dónde la encontraste, Nagisa? 462 00:48:02,800 --> 00:48:05,760 Lo siento, simplemente no quería déjala sola. 463 00:48:05,890 --> 00:48:08,010 No hay problema, cuando quieras. 464 00:48:08,720 --> 00:48:10,350 aunque me dijiste 465 00:48:11,390 --> 00:48:14,190 que todo estaba resuelto, ¿no fue así? 466 00:48:17,190 --> 00:48:19,190 Estoy preocupado por Mizuki. 467 00:48:19,980 --> 00:48:21,280 Sólo esta vez. 468 00:48:22,650 --> 00:48:24,070 Dame un minuto. 469 00:48:34,080 --> 00:48:37,540 ¿Me harías un favor, Nagisa? ¿Puedo tener unas palabras? 470 00:48:39,590 --> 00:48:40,670 ¿Qué es? 471 00:48:42,090 --> 00:48:44,840 - Necesito dinero. - ¿Dinero? 472 00:48:47,100 --> 00:48:49,760 - Ciertamente. - Lo siento, te lo devolveré. 473 00:48:52,850 --> 00:48:54,980 No quiero entrometerme, 474 00:48:55,520 --> 00:48:58,270 pero ¿no es él el ¿"Presagio de problemas"? 475 00:49:01,690 --> 00:49:03,240 Quiero ayudarlo. 476 00:49:10,950 --> 00:49:12,580 - ¡Esto es patético! - Callarse la boca. 477 00:49:17,920 --> 00:49:20,590 Simplemente no saben bailar. 478 00:49:23,210 --> 00:49:25,470 - Ve a bailar. - No sé si podría. 479 00:49:26,130 --> 00:49:27,970 Está bien, entonces me iré. 480 00:49:29,140 --> 00:49:30,300 ¡Déjalo! 481 00:49:32,600 --> 00:49:33,390 ¡Cálmate! 482 00:49:33,520 --> 00:49:36,190 - ¡Sin gritos! - Has estado bebiendo demasiado. 483 00:49:36,390 --> 00:49:39,400 ¿Qué hay de malo en beber? en un club, ¿eh? 484 00:49:39,520 --> 00:49:41,690 No durante la actuación, por favor. 485 00:49:41,820 --> 00:49:43,610 ¡No me toques! 486 00:49:43,820 --> 00:49:44,940 ¡Eh, tú! 487 00:49:45,150 --> 00:49:47,500 O miras el programa, o puedes irte! 488 00:49:47,660 --> 00:49:49,030 ¿Qué carajo...? 489 00:49:49,320 --> 00:49:51,280 no tomo ordenes de un maricón! 490 00:49:54,000 --> 00:49:55,370 ¡Has ido demasiado lejos! 491 00:49:56,000 --> 00:49:57,120 ¡Fuera de aquí! 492 00:49:57,540 --> 00:50:00,290 ¡Quiero que te vayas! 493 00:50:02,090 --> 00:50:03,840 ¡Salir! ¡Afuera! 494 00:51:30,010 --> 00:51:31,880 Ichika, adiós. 495 00:51:32,010 --> 00:51:34,400 - Estuviste fantástico ahí fuera. - Simplemente maravilloso. 496 00:51:34,430 --> 00:51:36,930 - Hasta luego, Nagisa. - Adiós. 497 00:52:05,500 --> 00:52:06,630 Es un regalo para ti. 498 00:52:13,510 --> 00:52:14,590 Vámonos a casa. 499 00:53:30,840 --> 00:53:33,710 - ¿Eso fue una coreografía para la final? - Sí. 500 00:53:37,510 --> 00:53:39,510 Has cambiado, Ichika. 501 00:53:40,510 --> 00:53:41,640 ¿Qué quieres decir? 502 00:53:44,600 --> 00:53:46,850 Te has vuelto más hablador. 503 00:53:49,190 --> 00:53:50,560 Yo no diría eso. 504 00:53:54,110 --> 00:53:55,400 Pero lo hago. 505 00:53:58,660 --> 00:53:59,870 Y... 506 00:54:00,870 --> 00:54:02,580 pareces más feliz. 507 00:54:04,450 --> 00:54:06,000 Yo no diría eso. 508 00:54:08,120 --> 00:54:09,420 Pero lo hago. 509 00:54:14,090 --> 00:54:16,550 Y tú también eres más bonita. 510 00:54:18,880 --> 00:54:20,220 Yo no diría eso. 511 00:54:22,680 --> 00:54:24,010 Pero lo hago. 512 00:54:28,350 --> 00:54:31,810 Además bailas mucho. mejor ahora. 513 00:54:33,860 --> 00:54:35,150 Yo no diría eso. 514 00:54:37,400 --> 00:54:38,530 Pero lo hago. 515 00:54:47,410 --> 00:54:48,410 Ey. 516 00:54:51,330 --> 00:54:52,960 ¿Puedo besarte? 517 00:54:55,710 --> 00:54:56,760 Sí. 518 00:55:35,090 --> 00:55:36,920 ¿te gustaría ver nuestras chicas, señor? 519 00:55:38,960 --> 00:55:41,260 Chicas guapas, excelentes precios. Entra. 520 00:55:41,380 --> 00:55:44,640 ¿Por qué no vas derecho? Nunca escuchas. 521 00:55:44,800 --> 00:55:47,680 Entonces, renuncie a mí, señora. 522 00:55:49,520 --> 00:55:50,980 Piénsalo, ¿vale? 523 00:55:51,770 --> 00:55:55,980 Si dejas que tu vida se vaya por el desagüe, ya terminaste. 524 00:55:56,440 --> 00:56:00,900 Pero aquí no puedo ganar lo suficiente. 525 00:56:01,030 --> 00:56:02,660 Qué grosero. 526 00:56:02,990 --> 00:56:06,280 Y nuestros cuerpos cuestan más que los de las mujeres normales! 527 00:56:15,880 --> 00:56:17,000 ¡Mizuki! 528 00:56:17,880 --> 00:56:20,010 ¿Qué está pasando con ella? 529 00:56:22,970 --> 00:56:24,800 Desafortunadamente, está condenada. 530 00:56:28,310 --> 00:56:30,680 Mizuki, espera. Hablemos. 531 00:56:30,850 --> 00:56:32,940 - Hablemos. - Es inútil. 532 00:56:33,060 --> 00:56:35,150 Vamos, hablemos de ello. 533 00:56:35,770 --> 00:56:38,020 ¿Para que podamos llorar juntos? 534 00:56:38,770 --> 00:56:42,070 - Puedo prestarte dinero. - ¡Basta! 535 00:56:42,860 --> 00:56:44,860 Si te dejo hacer eso, 536 00:56:45,570 --> 00:56:47,490 Estarás arruinado. 537 00:56:48,530 --> 00:56:51,700 ¿Y qué hay de él? ¿Te está explotando? 538 00:56:56,120 --> 00:56:57,250 Mizuki. 539 00:57:19,150 --> 00:57:24,190 Tenemos confirmación de que hay Es un desgarro en la fascitis plantar. 540 00:57:25,320 --> 00:57:27,740 ¿Hay algo que podamos hacer? 541 00:57:27,910 --> 00:57:32,540 Me temo que ya no lo hará poder bailar como antes. 542 00:57:34,330 --> 00:57:37,750 ¡Pero bailar es la vida de este niño! 543 00:57:37,920 --> 00:57:39,420 Mi más profundo arrepentimiento... 544 00:57:45,920 --> 00:57:47,640 No puedo creer esto. 545 00:58:54,120 --> 00:58:55,490 Entiendo. 546 00:58:58,040 --> 00:59:00,540 ¿Dónde escuchaste sobre nosotros? 547 00:59:01,330 --> 00:59:02,790 En Internet. 548 00:59:04,880 --> 00:59:07,380 ¿Qué le impulsó a solicitar esta posición? 549 00:59:07,880 --> 00:59:11,510 Bueno, parecía un lugar donde yo podría encontrar un trabajo estable. 550 00:59:12,430 --> 00:59:17,680 Me gusta mucho tu oreja. Estaba buscando algo como esos. 551 00:59:19,020 --> 00:59:20,690 Gracias por el cumplido. 552 00:59:22,230 --> 00:59:25,070 Oye, te gustan las tendencias, ¿verdad? 553 00:59:25,270 --> 00:59:26,900 Me refiero a LGBT. 554 00:59:28,070 --> 00:59:29,450 Debe ser duro. 555 00:59:30,240 --> 00:59:33,320 He empezado a aprender algo cosas sobre ti. 556 00:59:36,580 --> 00:59:37,750 Jefe... 557 00:59:39,200 --> 00:59:41,330 ¿Qué? ¿Dije algo mal? 558 00:59:42,080 --> 00:59:44,540 Lo siento, es mayor. 559 00:59:45,090 --> 00:59:48,130 ¿Anciano? Estás siendo demasiado duro. 560 00:59:48,260 --> 00:59:50,340 ¿Estás diciendo que no? 561 00:59:51,050 --> 00:59:52,890 ¿Qué "aprendiste" de todos modos? 562 00:59:53,050 --> 00:59:56,510 - Pero sólo quería mostrar algo de interés... - Sin "pero". 563 00:59:58,060 --> 00:59:59,180 Me disculpo. 564 01:00:02,770 --> 01:00:06,150 - Nos vemos, Mika. - Cuidarse. 565 01:00:16,870 --> 01:00:18,240 Perdóneme. 566 01:00:18,950 --> 01:00:21,790 Oh, Nagisa, ¿por qué estás aquí? 567 01:00:22,410 --> 01:00:24,210 - Entra. - Estoy bien aquí. 568 01:00:25,080 --> 01:00:28,500 Uhm... se trata del pago. para la matrícula. 569 01:00:28,630 --> 01:00:32,300 - Me llevará un poco más de tiempo. - Está bien, no te preocupes. 570 01:00:32,800 --> 01:00:36,090 Podría darte una exención, si quieres. 571 01:00:36,600 --> 01:00:39,640 gracias pero me gustaria para pagar lo que se debe. 572 01:00:44,100 --> 01:00:46,940 No se que decirte, 573 01:00:47,480 --> 01:00:49,650 pero habrá gastos adicionales. 574 01:00:50,150 --> 01:00:55,160 Inscripción al concurso, y la compra de los disfraces necesarios. 575 01:00:55,660 --> 01:00:59,200 Entiendo. Deben ser caros. 576 01:01:00,620 --> 01:01:01,750 Lo sé... 577 01:01:04,710 --> 01:01:07,710 debe ser un momento dificil para ti, como su madre. 578 01:01:08,340 --> 01:01:11,340 Pero afrontémoslo juntos. 579 01:01:12,970 --> 01:01:15,930 - ¿Pasa algo? - Me acabas de llamar "madre". 580 01:01:16,340 --> 01:01:17,720 No, ¿lo hice? 581 01:01:18,470 --> 01:01:21,970 ¡Lo siento mucho! ¿Realmente dije eso? 582 01:01:23,850 --> 01:01:25,310 Por favor, perdóname. 583 01:01:27,310 --> 01:01:28,650 Nos vemos. 584 01:01:29,060 --> 01:01:32,030 Lo siento de nuevo, adiós. 585 01:01:54,880 --> 01:01:56,420 Estoy hambriento. 586 01:01:57,180 --> 01:02:00,890 La cena está lista. ¿Podrías guardar ese cómic? 587 01:02:08,190 --> 01:02:09,230 Disfrute de su comida. 588 01:02:21,410 --> 01:02:23,040 ¿Dónde están tus buenos modales? 589 01:02:24,870 --> 01:02:26,160 Disfrute de su comida. 590 01:02:32,210 --> 01:02:33,670 ¿Te gusta? 591 01:02:35,090 --> 01:02:38,220 - Es bueno. ¿Qué es? - Salteado con jengibre y miel. 592 01:02:38,550 --> 01:02:42,850 - Entonces cerdo frito con miel. - No, es salteado con jengibre y miel. 593 01:02:50,400 --> 01:02:52,360 Come algunas verduras también. 594 01:02:53,230 --> 01:02:56,900 - No me gustan. - Necesitas comer tus verduras. 595 01:03:05,240 --> 01:03:07,040 Eso es bueno. Algunas zanahorias también. 596 01:03:20,430 --> 01:03:22,550 Después, dame tu ropa sucia. 597 01:03:22,930 --> 01:03:23,930 Está bien. 598 01:03:51,790 --> 01:03:55,250 Debería hacer esto en el club. Enséñame. 599 01:03:56,750 --> 01:04:00,050 - Imposible. - ¿Por qué no? Déjame ver, vamos. 600 01:04:00,170 --> 01:04:01,800 No eres capaz de hacerlo. 601 01:04:02,300 --> 01:04:03,970 Vamos, déjame ver. 602 01:04:05,010 --> 01:04:06,510 Vale, plié 603 01:04:07,010 --> 01:04:08,720 - ¿Pudín? - No, plié. 604 01:04:08,850 --> 01:04:09,980 Plie. 605 01:04:10,980 --> 01:04:13,650 Ojos en mis pies. 606 01:04:13,850 --> 01:04:16,190 Y haz esto con tus brazos. 607 01:04:16,940 --> 01:04:18,070 ¿Como esto? 608 01:04:18,190 --> 01:04:21,240 - No, bájate y... - Es lo mismo. 609 01:04:21,360 --> 01:04:23,030 - ¿Este? - Por aquí. 610 01:04:23,360 --> 01:04:25,160 - ¿Como esto? - ¡No! 611 01:04:25,320 --> 01:04:28,410 - Tus dedos. - Lo estoy haciendo. 612 01:04:28,540 --> 01:04:29,750 - ¿Como esto? - Sí. 613 01:04:29,870 --> 01:04:32,000 Mira, así. 614 01:04:32,160 --> 01:04:34,420 - No hiciste eso antes. - No. 615 01:04:34,540 --> 01:04:36,500 - ¿Por qué cambiaste? - Callarse la boca. 616 01:04:36,670 --> 01:04:37,840 - ¿Qué es esto? - Callarse la boca. 617 01:05:18,250 --> 01:05:20,300 El lago de los cisnes, ¿verdad? 618 01:05:21,420 --> 01:05:24,130 Ustedes dos son bailarines fantásticos. 619 01:05:24,260 --> 01:05:26,130 Dos princesas, diría yo. 620 01:05:30,060 --> 01:05:31,220 Sin embargo, 621 01:05:32,220 --> 01:05:35,230 al amanecer te volves de nuevo en cisnes. 622 01:05:35,560 --> 01:05:38,560 Que triste. 623 01:05:48,620 --> 01:05:52,160 - Enséñame otra vez. - Es suficiente. 624 01:06:46,010 --> 01:06:49,050 - Lo que dijo la señora es verdad. - ¿Qué fue? 625 01:06:55,180 --> 01:06:58,020 que la vida va a ser escapado. 626 01:06:59,850 --> 01:07:01,020 ¿Seguro? 627 01:07:01,940 --> 01:07:06,650 No quiero el talento de Ichika. simplemente desperdiciarse. 628 01:07:34,550 --> 01:07:35,930 Empieza, por favor. 629 01:07:37,060 --> 01:07:39,100 Ensamblado. 630 01:07:40,230 --> 01:07:44,940 Bien, Yuka, recuerda eso. Próximo. 631 01:07:47,070 --> 01:07:49,950 - Salta más alto. - ¡Disculpe! 632 01:07:51,070 --> 01:07:52,240 Los brazos son demasiado lentos. 633 01:07:55,370 --> 01:07:57,910 Bien, bebe un poco de agua. 634 01:08:13,890 --> 01:08:15,470 ¿Qué pasa, Ichika? 635 01:08:16,390 --> 01:08:17,680 Pon tu cabeza en el juego. 636 01:08:18,770 --> 01:08:21,560 Las finales están cerca, ¿sabes? 637 01:08:28,030 --> 01:08:30,780 Piensa en Nagisa y haz lo mejor que puedas. 638 01:08:34,780 --> 01:08:37,910 ¿Estás preocupado por algo? 639 01:08:41,250 --> 01:08:43,370 ¿Rin no volverá? 640 01:08:48,000 --> 01:08:49,090 No... 641 01:08:51,670 --> 01:08:53,510 Lamentablemente no. 642 01:09:03,940 --> 01:09:06,520 Bien, el siguiente salto medio. 643 01:09:06,650 --> 01:09:08,690 - Sí. - Salida en 5ª. 644 01:09:15,780 --> 01:09:16,910 Aquí tiene. 645 01:09:22,160 --> 01:09:23,960 Encantado de conocerte. 646 01:09:43,310 --> 01:09:45,980 Escuché que eres nuevo aquí. 647 01:09:46,480 --> 01:09:49,980 - Sí. - Vaya, qué suerte. 648 01:09:54,990 --> 01:09:58,120 Aún lo tienes abajo ahí, ¿verdad? 649 01:10:00,370 --> 01:10:01,740 ¿Bien? 650 01:10:03,660 --> 01:10:07,170 Oh sí, me estás excitando. Me gusta. 651 01:10:15,170 --> 01:10:16,760 Oye, ¿qué pasa? 652 01:10:17,720 --> 01:10:20,100 - ¡Lo siento! - ¿Qué? ¿Qué pasó? 653 01:10:20,220 --> 01:10:22,010 ¡Oye, ven aquí! 654 01:10:22,180 --> 01:10:25,230 - ¡Déjame en paz! - ¡No hice nada malo! 655 01:10:25,350 --> 01:10:27,940 No tienes derecho a mírame desde arriba. 656 01:10:28,060 --> 01:10:29,900 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 657 01:10:31,520 --> 01:10:33,690 - ¡Vuelve adentro! - ¡Perdóname! 658 01:10:43,200 --> 01:10:44,370 ¿Mizuki? 659 01:10:44,660 --> 01:10:46,750 ¿Qué tienes ahí, eh? 660 01:10:47,410 --> 01:10:49,540 ¡¿Quién te crees que eres?! 661 01:10:55,420 --> 01:10:59,430 ¿Por qué todos piensan? ¿Pueden maltratarnos? 662 01:10:59,880 --> 01:11:01,970 - ¡¿Por qué?! - Está bien, Mizuki. 663 01:11:02,090 --> 01:11:04,060 Todo está bien, Mizuki. 664 01:11:04,220 --> 01:11:06,680 - ¡No lo entiendo! - Todo está bien. 665 01:11:30,120 --> 01:11:31,710 ¿Tienes alguna herida? 666 01:11:32,920 --> 01:11:34,420 tengamos una charla en la estación. 667 01:11:34,790 --> 01:11:38,340 Oficial, no lo entiende. Es culpa mía, no de Mizuki. 668 01:11:38,470 --> 01:11:42,760 Me temo que debemos interrogar el agresor. 669 01:11:43,800 --> 01:11:46,010 - Está limpio. - Eso está bien. 670 01:11:46,140 --> 01:11:49,520 Entonces, tu nombre es Kentaro Nogami, ¿verdad? 671 01:11:49,640 --> 01:11:52,980 Aquí está tu bolso y tu Tarjeta de identificación, gracias. 672 01:11:53,020 --> 01:11:55,980 Tarjeta Sanitaria Nacional Sr. Kentaro Nogami 673 01:11:56,770 --> 01:11:58,030 Ese no soy yo. 674 01:11:59,280 --> 01:12:00,280 ¿Indulto? 675 01:12:00,530 --> 01:12:04,990 Soy la señorita Mizuki Nogami. No tengo idea de quién es Kentaro. 676 01:12:05,950 --> 01:12:08,870 Ah, lo entiendo... 677 01:12:09,120 --> 01:12:12,210 Entonces, ¿te importaría venir con nosotros? a la estación, por favor? 678 01:12:12,330 --> 01:12:13,630 Oye, escucha... 679 01:12:13,790 --> 01:12:16,710 ¿Quién es Kentaro? No lo conozco. 680 01:12:16,840 --> 01:12:18,800 - Está bien. - Escúchame. 681 01:12:18,960 --> 01:12:22,170 - Espera aquí un momento. Volver. -¡Mizuki! 682 01:12:47,990 --> 01:12:50,200 Ichika, despierta. 683 01:12:59,840 --> 01:13:01,750 Necesitas prepararte para la escuela. 684 01:13:08,050 --> 01:13:09,870 Te levantaste temprano. 685 01:13:15,230 --> 01:13:19,610 Buen día. Desayuna un poco. Tengo que irme en un rato. 686 01:13:29,580 --> 01:13:31,080 ¿Qué pasó? 687 01:13:31,740 --> 01:13:34,290 ¿Este? Conseguí un trabajo. 688 01:13:37,750 --> 01:13:39,000 ¿Qué diablos estás diciendo? 689 01:13:39,920 --> 01:13:42,210 Entonces puedes concentrarte en el ballet. 690 01:13:47,760 --> 01:13:51,640 ¿Qué te pasa? Estoy haciendo esto por ti. 691 01:13:54,060 --> 01:13:58,650 - Nunca te lo pedí. - ¿Cómo puedes decir eso? 692 01:14:07,740 --> 01:14:10,410 - Nunca te pedí que hicieras eso. -Ichika. 693 01:14:17,790 --> 01:14:19,080 Ven aquí. 694 01:14:20,960 --> 01:14:22,090 ¡Ven aquí! 695 01:14:40,060 --> 01:14:41,190 Ichika. 696 01:14:41,980 --> 01:14:43,110 Ven aquí. 697 01:15:12,430 --> 01:15:13,720 Ahí, ahí. 698 01:15:15,810 --> 01:15:17,100 Ahí, ahí. 699 01:15:39,710 --> 01:15:41,920 - ¡Mover! - Lo siento. 700 01:15:55,510 --> 01:15:58,270 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Lo lamento. 701 01:16:16,870 --> 01:16:18,240 Se necesita fuerza, ¿sabes? 702 01:16:19,750 --> 01:16:21,370 ¿Dónde están tus pelotas, eh? 703 01:16:23,880 --> 01:16:25,290 No me sorprendas así. 704 01:16:27,880 --> 01:16:31,050 Ah, escribe tu nombre. En el casco. 705 01:16:31,420 --> 01:16:34,050 - Bueno. - Te sermonearán. 706 01:16:43,730 --> 01:16:48,730 TAKEDA 707 01:16:55,910 --> 01:17:00,750 KENJI 708 01:17:31,280 --> 01:17:35,070 ¿Vas a actuar? ¿El lago de los cisnes para la final? 709 01:17:35,820 --> 01:17:40,080 El juez será muy severo. ya que es un ballet tan famoso. 710 01:17:44,040 --> 01:17:46,120 Pero al menos quiero intentarlo. 711 01:19:02,740 --> 01:19:04,290 Ichika. 712 01:19:06,410 --> 01:19:08,370 Es hora de volver a casa. 713 01:19:17,920 --> 01:19:19,380 Tu madre... 714 01:19:21,430 --> 01:19:23,050 ha cambiado. 715 01:19:45,370 --> 01:19:48,040 Hola Nagisa. Buen día. 716 01:19:48,250 --> 01:19:50,290 Inscribámosla. 717 01:19:51,080 --> 01:19:54,920 Por aquí. Traeré el CD también. 718 01:19:56,130 --> 01:20:00,420 Hola, registro por favor, Número 68, Ichika Sakurada. 719 01:20:01,430 --> 01:20:02,590 Estoy nervioso. 720 01:20:02,720 --> 01:20:05,510 - Solo baila como siempre lo haces. - Estoy seguro de que me equivocaré. 721 01:20:05,970 --> 01:20:08,890 - Mamá está aquí para ti. - Lo sé. 722 01:20:09,560 --> 01:20:12,690 Arlequinada, ¿verdad? 723 01:20:12,770 --> 01:20:13,900 Lo traes contigo. 724 01:20:14,020 --> 01:20:16,190 Gracias. Ichika. 725 01:20:16,320 --> 01:20:18,280 Ichika, chicas, vámonos. 726 01:20:18,440 --> 01:20:19,440 Sígueme. 727 01:20:24,950 --> 01:20:31,460 N°43, Sara Araki, variación para solista de Paquita. 728 01:20:31,580 --> 01:20:32,750 ¿Están estos vacantes? 729 01:20:34,630 --> 01:20:35,880 Sentémonos aquí. 730 01:20:39,760 --> 01:20:44,760 Finales Regionales del Ballet Hachioji 731 01:20:56,810 --> 01:20:58,940 Estoy súper nerviosa. 732 01:20:59,360 --> 01:21:03,820 - ¿Por qué estás nervioso? - Sí, no te orines. 733 01:21:08,660 --> 01:21:09,950 Bien hecho. 734 01:21:17,330 --> 01:21:18,540 ¿Ichika? 735 01:21:20,710 --> 01:21:21,840 ¿Ichika? 736 01:21:32,930 --> 01:21:34,100 ¿Ichika? 737 01:21:34,230 --> 01:21:35,560 ¿Rin? 738 01:21:38,230 --> 01:21:39,520 Buena suerte. 739 01:21:40,020 --> 01:21:43,030 - Estarás increíble ahí fuera. - Gracias, no puedo oírte. 740 01:21:44,400 --> 01:21:45,860 Te estoy apoyando. 741 01:21:47,070 --> 01:21:49,370 - Adiós. -Rin. 742 01:21:50,410 --> 01:21:51,540 ¿Rin? 743 01:21:54,330 --> 01:21:55,540 ¿Hola? 744 01:21:55,750 --> 01:21:57,040 ¡Rin! 745 01:21:57,880 --> 01:21:59,040 Ven aquí. 746 01:21:59,500 --> 01:22:01,210 ¿Ésa es Rin? 747 01:22:01,710 --> 01:22:04,550 - Creció bastante. - Ella es todavía una niña. 748 01:22:04,760 --> 01:22:06,470 ¡Ven aquí, ahora! 749 01:22:08,010 --> 01:22:10,300 Salude al Sr. Nakayama. Vamos. 750 01:22:10,430 --> 01:22:12,310 Encantado de conocerle. 751 01:22:12,430 --> 01:22:14,930 ¿Te acuerdas de nosotros, Rin? 752 01:22:15,430 --> 01:22:19,310 - Bueno, ha pasado un tiempo. - Sí, ella era joven. 753 01:22:19,440 --> 01:22:23,480 - ¿Creo que tenía seis o siete años? - ¿Realmente ha pasado tanto tiempo? 754 01:22:23,610 --> 01:22:27,990 - Recuerda que Clara era muy pequeña. - Oh, sí, dulce Clara. 755 01:22:28,110 --> 01:22:32,080 - Tú también creciste. - Eras sólo un pequeño cachorro. 756 01:22:33,740 --> 01:22:35,000 Ella es realmente adorable. 757 01:22:36,910 --> 01:22:39,580 Está muy bien entrenada y es tranquila. 758 01:22:39,750 --> 01:22:42,590 - No tendrás problemas con ella. - Buena niña, Clara. 759 01:22:42,750 --> 01:22:44,920 Gracias a su dueño, ¿verdad? 760 01:22:45,630 --> 01:22:46,920 Por supuesto. 761 01:22:55,270 --> 01:22:58,480 N°68, Ichika Sakurada. 762 01:22:58,980 --> 01:23:02,810 Colombine, variación de Arlequinada. 763 01:23:07,440 --> 01:23:09,450 Colombina, "Arlequinada" 764 01:23:14,490 --> 01:23:16,830 - ¡Ve, Ichika! - ¡Silencio! 765 01:23:44,690 --> 01:23:46,820 ¡Tu hija es brillante! 766 01:23:46,860 --> 01:23:49,490 Estudió un poco aquí en la ciudad. 767 01:23:49,650 --> 01:23:52,280 ¿Es eso así? Ella debe tener mucho talento. 768 01:24:05,630 --> 01:24:08,380 - ¿Qué le pasa? - ¿Esto es ballet? 769 01:24:08,760 --> 01:24:11,590 - ¿No deberías detenerla? - Está bien. 770 01:24:22,690 --> 01:24:24,520 Vaya, ¿no parece una profesional? 771 01:24:27,520 --> 01:24:29,780 - Increíble. - Qué talento. 772 01:24:30,690 --> 01:24:35,570 No sé mucho, pero ellos dime que ella es buena. 773 01:24:40,200 --> 01:24:44,710 Damas y caballeros, ¡Aquí vienen los novios! 774 01:24:44,920 --> 01:24:47,040 ¡Felicitaciones! 775 01:25:15,490 --> 01:25:16,870 ¡Maravilloso! 776 01:25:35,880 --> 01:25:37,680 Bien hecho, Ichika. 777 01:25:39,260 --> 01:25:44,270 Por cierto, ¿viste a esa chica? número 68? 778 01:25:44,560 --> 01:25:50,150 - ¿Esa chica de piernas largas de ahí? - Ella es muy talentosa. 779 01:25:50,320 --> 01:25:51,900 Ella es la favorita, ¿verdad? 780 01:25:52,110 --> 01:25:53,530 No me sorprende. 781 01:26:19,640 --> 01:26:22,810 N°68, Ichika Sakurada, 782 01:26:22,930 --> 01:26:27,390 variación de Odette de El lago de los cisnes, acto 2. 783 01:26:33,020 --> 01:26:34,070 ¡Ichika! 784 01:26:36,700 --> 01:26:42,870 N°68, variación de Odette de El lago de los cisnes, acto 2. 785 01:27:19,410 --> 01:27:22,570 ¿Qué? ¿Es eso siquiera parte? del ballet? 786 01:27:24,160 --> 01:27:25,200 Ichika. 787 01:27:52,900 --> 01:27:54,190 Madre... 788 01:27:58,070 --> 01:27:59,200 Oh no, Ichika. 789 01:28:01,410 --> 01:28:02,860 ¿Está bien? 790 01:28:05,950 --> 01:28:07,080 ¿Qué diablos pasa? 791 01:28:14,040 --> 01:28:16,420 - ¿Quién es ese? - ¿Está todo bien? 792 01:28:16,840 --> 01:28:18,090 ¿Qué está haciendo ella? 793 01:28:27,390 --> 01:28:30,770 Está bien. Todo está bien. 794 01:28:36,690 --> 01:28:39,530 Estoy aquí contigo. ¿Bueno? 795 01:28:41,650 --> 01:28:43,990 No te preocupes, todo Estará bien. 796 01:28:59,630 --> 01:29:03,300 Oye, ¿esa es su verdadera madre? 797 01:29:13,350 --> 01:29:14,480 ¿Nagisa? 798 01:31:25,480 --> 01:31:28,700 - Fui a la ciudad con él. - No lo hicimos. 799 01:31:28,820 --> 01:31:31,370 - Pero sí, vimos ese vestido. - ¡No! 800 01:31:31,990 --> 01:31:35,740 Aunque el vestido era muy bonito. 801 01:31:35,950 --> 01:31:40,210 Estoy arruinado, pero lo necesito. cuando veo a mi novio 802 01:31:41,120 --> 01:31:45,210 Oye, Ichika, ¿estás escuchando? ¿Qué tengo que hacer? 803 01:31:47,010 --> 01:31:48,050 ¡Ichika! 804 01:31:49,130 --> 01:31:50,130 ¿Qué carajo es? 805 01:31:56,350 --> 01:31:58,560 - ¡Oye, idiota! - Salir. 806 01:31:58,680 --> 01:32:00,390 ¿Qué estás mirando? 807 01:32:02,310 --> 01:32:05,820 saori quiere que vengas a casa de la abuela. ¡Inmediatamente! 808 01:32:50,240 --> 01:32:52,530 Date prisa y entra. 809 01:32:59,700 --> 01:33:02,210 Él vino aquí para traerte de regreso. 810 01:33:05,580 --> 01:33:07,920 Ichika, nos vamos a casa. 811 01:33:08,340 --> 01:33:12,220 ¿Estás loco o qué? ¡Ella es mi hija! 812 01:33:12,340 --> 01:33:15,640 No puedes quedarte aquí deberías bailar. 813 01:33:15,760 --> 01:33:19,560 - ¡Maldito maricón ladrón! - ¡Basta con eso! 814 01:33:19,720 --> 01:33:26,060 Por favor, sea atendido por un médico. ¡Por favor, Kenji! 815 01:33:26,520 --> 01:33:27,560 Escucha mamá 816 01:33:27,900 --> 01:33:31,400 no estoy enfermo, entonces no puedo curarme. 817 01:33:41,290 --> 01:33:42,830 Vámonos a casa, Ichika. 818 01:33:47,920 --> 01:33:49,090 Pobre chica... 819 01:33:52,260 --> 01:33:54,760 ¡Ni siquiera puedes usar tu disfraz! 820 01:34:03,640 --> 01:34:05,270 Ichika. 821 01:34:06,140 --> 01:34:08,190 No te preocupes. 822 01:34:09,110 --> 01:34:12,360 Yo cuidaré de ti, ¿vale? 823 01:34:15,280 --> 01:34:19,120 lo estoy dando todo para cuidarla! 824 01:34:19,490 --> 01:34:25,040 No sabes lo difícil que es ¡Criar a una hija sola! 825 01:34:27,120 --> 01:34:29,540 Mira quien habla ¡Mujer tonta! 826 01:34:30,290 --> 01:34:36,340 ¡Dejaste que se lastimara! ¡Todo es tu culpa, idiota! 827 01:34:37,590 --> 01:34:40,350 Déjala. 828 01:34:41,640 --> 01:34:43,560 - ¡Déjame ir! - ¡Que te jodan! 829 01:34:56,150 --> 01:34:58,280 Eres un monstruo horrible. 830 01:34:59,030 --> 01:35:00,070 ¡Piérdase! 831 01:35:25,680 --> 01:35:26,810 Ichika. 832 01:35:27,560 --> 01:35:28,850 Ya sabes, 833 01:35:29,730 --> 01:35:32,480 ahora soy una mujer, para que pueda ser tu madre. 834 01:35:33,520 --> 01:35:35,530 Puedo ser tu madre. 835 01:35:58,550 --> 01:35:59,930 Ichika. 836 01:36:01,220 --> 01:36:03,470 ¡Ichika, déjalo así! 837 01:36:42,470 --> 01:36:44,900 tu hermana se esta graduando desde la escuela secundaria. 838 01:36:45,470 --> 01:36:47,930 Y pronto vendrás aquí también. 839 01:36:51,770 --> 01:36:57,270 Ceremonia de graduación de Escuela secundaria Higashi-Hiroshima 840 01:36:58,110 --> 01:37:10,790 Con el máximo respeto por nuestros profesores y sus guías. 841 01:37:12,160 --> 01:37:24,970 Han pasado años desde nuestros estudios han comenzado. 842 01:37:25,970 --> 01:37:28,050 - ¿Listo? - ¡Sí! 843 01:37:28,180 --> 01:37:29,970 Diga "queso". 844 01:37:31,470 --> 01:37:34,560 - Gracias. - ¿Puedes hacernos uno? 845 01:37:35,650 --> 01:37:36,900 Aquí tienes. 846 01:37:38,650 --> 01:37:40,150 Ve allí. 847 01:37:41,530 --> 01:37:44,910 ¿Listo? Diga "queso". 848 01:37:47,870 --> 01:37:53,000 - Ichika es tan impresionante como su madre. - Ah, por favor. 849 01:37:54,330 --> 01:37:55,750 Nos vemos pronto. 850 01:37:55,870 --> 01:37:58,080 - Felicitaciones. - Asimismo. 851 01:37:58,210 --> 01:37:59,670 - Adiós. - Adiós. 852 01:38:03,380 --> 01:38:07,680 Es agotador Esto no es para mí. 853 01:38:10,010 --> 01:38:11,260 Hola, mamá. 854 01:38:11,560 --> 01:38:12,600 ¿Sí? 855 01:38:13,350 --> 01:38:14,810 Me voy a Tokio. 856 01:38:18,230 --> 01:38:19,770 ¿Para conocer a ese hombre? 857 01:38:20,690 --> 01:38:23,320 Dijiste que podía, después de graduarme. 858 01:38:27,410 --> 01:38:28,950 ¡Ichika! 859 01:38:31,370 --> 01:38:33,410 ¡Tomemos una foto juntos! 860 01:38:34,040 --> 01:38:35,790 Lo siento, tengo que irme. 861 01:38:35,910 --> 01:38:38,710 ¿A la clase de baile? ¿No puedes saltarlo? 862 01:38:38,880 --> 01:38:40,130 Es el día de nuestro diploma. 863 01:38:40,250 --> 01:38:41,880 - Sí. - ¿Bien? 864 01:38:43,090 --> 01:38:45,760 Ella vino de muy lejos solo para mi. 865 01:38:47,090 --> 01:38:49,470 Lo siento, adiós. 866 01:38:49,590 --> 01:38:52,560 - Adiós. - ¡Buena suerte! 867 01:38:53,930 --> 01:38:55,890 ¿Entonces tomamos fotos? 868 01:38:56,430 --> 01:39:00,480 - Sí, vámonos. - Ojalá Ichika pudiera quedarse. 869 01:39:01,770 --> 01:39:03,730 ¡Battement! 870 01:39:06,610 --> 01:39:10,240 Como antes, desde el omóplato. 871 01:39:10,620 --> 01:39:14,160 Los brazos están demasiado altos, Ichika. Hombros hacia abajo. 872 01:39:18,790 --> 01:39:20,670 Ronda de jambe. 873 01:39:21,920 --> 01:39:23,170 Demasiado lento. 874 01:39:24,130 --> 01:39:25,590 Desde la ingle. 875 01:39:31,140 --> 01:39:33,890 Piernas más ligeras y largas. 876 01:39:43,480 --> 01:39:45,190 Está bien, está bien. 877 01:39:56,660 --> 01:39:57,700 Aquí. 878 01:40:05,460 --> 01:40:07,460 Felicitaciones por tu graduación. 879 01:40:09,470 --> 01:40:11,300 Muchas gracias. 880 01:40:14,970 --> 01:40:16,390 Estuviste bien. 881 01:40:18,640 --> 01:40:20,140 Estoy feliz por ti. 882 01:41:14,070 --> 01:41:15,620 Está abierto. 883 01:42:05,080 --> 01:42:07,080 Llegas tarde hoy. 884 01:42:08,250 --> 01:42:10,380 ¿Me cambiarás el pañal? 885 01:42:54,630 --> 01:42:55,760 ¿Ichika? 886 01:43:04,640 --> 01:43:05,770 Lo lamento. 887 01:43:07,310 --> 01:43:09,980 Pensé que eras la enfermera. 888 01:43:15,650 --> 01:43:18,650 Dios mío... qué vergonzoso. 889 01:43:19,320 --> 01:43:21,240 No me mires. 890 01:43:35,000 --> 01:43:36,460 Lo lamento. 891 01:43:41,550 --> 01:43:43,260 Lo siento mucho. 892 01:43:47,520 --> 01:43:50,980 Fue maravilloso finalmente convertirse en mujer. 893 01:43:51,400 --> 01:43:54,440 Pero no me he cuidado. 894 01:44:29,890 --> 01:44:31,140 La cena está lista. 895 01:44:56,920 --> 01:44:58,090 Es delicioso. 896 01:44:59,400 --> 01:45:01,590 Cerdo frito con miel. 897 01:45:03,150 --> 01:45:05,800 Es mi receta. 898 01:45:07,100 --> 01:45:08,760 Ahora es mío. 899 01:45:09,430 --> 01:45:13,730 Y el nombre está mal es salteado con jengibre y miel. 900 01:45:14,310 --> 01:45:16,690 Simplemente haz que se vea lindo. 901 01:45:22,110 --> 01:45:23,450 Ichika. 902 01:45:25,320 --> 01:45:28,780 - Quiero ir a la playa mañana. - ¿La playa? 903 01:45:29,490 --> 01:45:34,040 No puedo ir solo ¿podrías traerme? 904 01:45:34,670 --> 01:45:36,630 Tengo muchas ganas de ir. 905 01:45:40,000 --> 01:45:42,550 Sí, claro. 906 01:45:44,510 --> 01:45:47,800 Ah, lo olvidé. Tengo que darles de comer. 907 01:45:48,970 --> 01:45:50,640 Debes estar muriéndote de hambre. 908 01:45:51,350 --> 01:45:52,770 Lo siento por eso. 909 01:45:54,520 --> 01:45:56,350 Tengo una buena comida aquí. 910 01:45:57,480 --> 01:45:58,980 Disfrutar. 911 01:46:02,150 --> 01:46:03,820 Disfrutar. 912 01:46:13,660 --> 01:46:15,500 Toma un poco más. 913 01:46:19,840 --> 01:46:21,300 Está delicioso, ¿verdad? 914 01:47:24,900 --> 01:47:26,360 Sentémonos aquí. 915 01:47:27,450 --> 01:47:28,570 Sentarse. 916 01:47:41,960 --> 01:47:44,340 Puedo oler el mar. 917 01:47:47,970 --> 01:47:50,090 ¿Estás seguro de que estás bien? 918 01:47:50,760 --> 01:47:52,760 Sí, no te preocupes. 919 01:48:08,650 --> 01:48:09,700 Toma esto. 920 01:48:10,150 --> 01:48:11,860 ¿Qué es? 921 01:48:12,320 --> 01:48:15,700 Me inscribiré en el extranjero en una escuela de danza. 922 01:48:15,950 --> 01:48:17,790 ¿De verdad? Oh, vaya. 923 01:48:19,460 --> 01:48:21,120 Con una beca. 924 01:48:37,680 --> 01:48:39,060 Felicidades. 925 01:48:41,810 --> 01:48:43,730 Bailaré en el escenario mundial. 926 01:48:48,980 --> 01:48:50,240 Lo sabía. 927 01:48:51,990 --> 01:48:53,450 esa pequeña ciudad 928 01:48:54,240 --> 01:48:56,950 era demasiado pequeño para ti. 929 01:49:15,550 --> 01:49:19,430 ¿Nos vamos a casa? Vayamos al hospital. 930 01:49:24,350 --> 01:49:25,940 Que dulce. 931 01:49:28,230 --> 01:49:29,530 ¿Qué? 932 01:49:34,030 --> 01:49:35,870 Esa niña. 933 01:49:38,870 --> 01:49:40,370 ¿Una niña pequeña? 934 01:49:58,760 --> 01:50:03,640 fui al mar en un viaje escolar. 935 01:50:08,110 --> 01:50:09,480 Y... 936 01:50:11,610 --> 01:50:15,110 Lloré porque no me permitieron usar ropa de mujer. 937 01:50:19,910 --> 01:50:24,710 Pensé: "¿Por qué no se me permitió?" 938 01:50:27,790 --> 01:50:32,170 Vámonos a casa, por favor. Tenemos que irnos. 939 01:50:35,300 --> 01:50:36,680 Por favor. 940 01:50:37,640 --> 01:50:39,010 "¿Por qué?" 941 01:50:41,140 --> 01:50:43,850 "¿Por qué no era una niña?" 942 01:50:49,810 --> 01:50:52,780 Vamos, vámonos. 943 01:50:53,940 --> 01:50:56,530 Necesitas ir al hospital. 944 01:51:06,830 --> 01:51:08,210 Qué hermoso. 945 01:51:09,000 --> 01:51:12,210 Basta. ¿Qué ocurre? 946 01:51:13,460 --> 01:51:15,380 Hay un cisne. 947 01:51:21,010 --> 01:51:24,430 Los cisnes no nadan en el océano. 948 01:51:26,640 --> 01:51:28,640 No seas tonto. 949 01:51:29,190 --> 01:51:33,900 Por favor, te lo ruego. Vámonos. 950 01:51:40,660 --> 01:51:42,320 Vámonos. 951 01:51:43,330 --> 01:51:46,450 ¿Quieres... bailar para mí? 952 01:51:48,370 --> 01:51:49,500 No. 953 01:51:53,340 --> 01:51:54,590 ¿Por favor? 954 01:51:57,050 --> 01:51:58,420 Ichika. 955 01:51:58,720 --> 01:52:00,010 No... 956 01:52:00,220 --> 01:52:01,510 te lo ruego... 957 01:52:02,890 --> 01:52:04,350 baila para mi. 958 01:52:09,690 --> 01:52:10,940 Te lo ruego. 959 01:53:39,780 --> 01:53:41,440 Eres hermosa. 960 01:53:43,490 --> 01:53:45,490 Simplemente hermoso. 961 01:53:48,660 --> 01:53:50,370 Tan hermoso... 962 01:56:43,970 --> 01:56:45,870 - ¿De dónde eres? - Japón. 963 01:56:45,950 --> 01:56:48,580 Ah, escuché que es un lugar genial. 964 01:56:48,800 --> 01:56:51,210 - Me gustaría visitar. - Yo también. 965 01:56:52,370 --> 01:56:55,060 Oh, no he vuelto desde hace un año. 966 01:56:56,160 --> 01:56:58,670 Oh, ¿eres White Swan, de Japón? 967 01:57:02,150 --> 01:57:03,720 Supongo que sí. 968 01:57:05,220 --> 01:57:08,150 - Hagamos esto, buena suerte. - Tú también. 969 01:57:25,460 --> 01:57:29,980 N°160, Ichika Sakawara, de Japón. 970 01:57:30,250 --> 01:57:33,890 Interpretando Odette, variación del lago de los cisnes. 971 01:57:34,800 --> 01:57:36,100 Mírame. 972 02:00:12,170 --> 02:00:17,170 Tsuyoshi Kusanagi 973 02:00:19,340 --> 02:00:24,350 Misaki Hattori 974 02:01:04,800 --> 02:01:07,810 Asami Mizukawa 975 02:01:08,850 --> 02:01:11,850 Tomorowo Taguchi 976 02:01:13,060 --> 02:01:16,060 Sei Matobu 977 02:01:22,280 --> 02:01:25,530 Productor ejecutivo: Michi Iijima 978 02:01:26,490 --> 02:01:29,740 Productores: Takeshi Moriya, Yurie Morimoto 979 02:01:30,700 --> 02:01:33,960 Música: Keiichiro Shibuya 980 02:03:55,220 --> 02:04:01,860 Escrita y dirigida por: Eiji Uchida